설문으로 돌아가기

Research protocol

조사 언어·번역 및 미성년자 보호 절차

이 화면은 예비조사용 운영 기준입니다. 본조사 전 승인된 연구계획서와 각 조사 지역의 법률에 맞게 확정해야 합니다.

한국어·영어 번역 계획

현재 영어판 상태: 인지면접 전 연구용 초안

  1. 1. Translation — 한국어 원문을 AI 윤리·조사방법에 익숙한 번역자 2인이 독립적으로 영어 번역합니다.
  2. 2. Review — 두 번역본의 의미, 난이도, 문화적 적합성 및 10대부터 70대까지의 가독성을 다학제 검토합니다.
  3. 3. Adjudication — 연구책임자가 검토 기록을 바탕으로 영어 합의본을 확정하고 버전 번호를 부여합니다.
  4. 4. Back-translation — 원문을 보지 않은 독립 번역자가 영어 합의본을 한국어로 역번역하고, 개념적 불일치를 수정합니다.
  5. 5. Pretest & Documentation — 국가·연령별 인지면접과 소규모 파일럿을 실시하고 모든 변경 사유를 번역표에 기록합니다.

미성년자 보호 운영 기준

  • 응답자의 거주 국가와 만 나이를 확인하여 앱에 설정된 성년 기준 미만이면 청소년용 동의(assent)와 보호자 전자 동의를 모두 요구합니다.
  • 연구자가 국가별 보호자 코드를 발급하고, 보호자가 별도 화면에서 설명문을 읽고 승인한 뒤 참여자에게 코드를 전달합니다.
  • 국가별 성년 기준은 운영상 1차 필터일 뿐입니다. 현지 법률, 모집기관 정책, IRB/REC 승인 조건이 항상 우선합니다.
  • 법정대리인 동의 면제, 최소위험 판단 또는 온라인 국제 모집 허용 여부를 앱이 자동 결정하지 않습니다.